Hoy es el día mundial de la Lengua Materna, y nos recuerda que en un mundo de 195 países, según las Naciones Unidas, en donde existen 7 mil lenguas, de los cuales solo seis idiomas son considerados oficiales: árabe, chino, inglés, francés, español y ruso y 2 mil lenguas se encuentran en peligro de extinción.
¿Te has parado a pensar qué ocurriría si desaparece tu lengua materna?
Sin duda, sería algo muy triste. Sin embargo, la desaparición de lenguas es una realidad. Según datos del Banco Mundial la mitad de los idiomas que existen hoy en el mundo, se extinguirán durante este siglo. Por ejemplo, en América Latina y Caribe, 1 de cada 5 pueblos indígenas ya ha perdido su idioma nativo. El 21 de febrero se celebra el día internacional de la lengua materna y queremos destacar la importancia de preservarla y transmitirla de una generación a otra.
¿Qué es una lengua materna?
La lengua materna es el primero idioma que aprende una persona durante sus primeros años de vida. Lo utilizará como un instrumento para pensar y comunicarse.
Se utiliza la expresión lengua materna porque en las comunidades primitivas era el padre el que salía a proveer de alimentos a la familia y la madre quien se ocupaba y enseñaba a los hijos e hijas en su propia lengua.
¿Por qué se deja de hablar la lengua materna?
Tal y como hemos dicho al inicio del artículo, muchas lenguas maternas o nativas están desapareciendo y esto se debe a diversos factores que pueden ser:
- Externos. Conflictos militares, religiosos, culturales etc. Otro factor que influye son los desplazamientos que producen los conflictos, que obligan a las personas a vivir en lugares a los que se tienen que adaptar y comienzan a hablar la lengua dominante en esos lugares.
- Internos. Rechazo de la lengua materna por parte de los propios hablantes por miedo a ser excluidos debido a su lengua y a sus tradiciones.
¿Por qué es importante preservar la lengua materna?
Cada lengua está asociada a una cultura y a una forma diferente de ver la realidad. La lengua materna forma parte de la identidad de cada persona y es importante preservarla porque:
- Se fomentan valores como la tolerancia y el respeto. La diversidad de lenguas nos ayuda a entender que existen personas y culturas distintas que debemos respetar y tolerar. Los valores como la tolerancia y el respeto son fundamentales para lograr que exista paz.
- Se preservan conocimientos. Cuando una lengua materna se extingue, desaparece un conjunto de conocimientos que se han transmitido de una generación a otra durante años.
- Se protege la diversidad cultural. La existencia de culturas diferentes nos ayuda a entender que existen otras formas de ver el mundo y a enriquecernos con ese aprendizaje de la diferencia.
- Se potencia la protección de los derechos humanos. La libertad, la igualdad y otros derechos humanos se protegen cuando se impulsa la preservación de las lenguas maternas.
¿Qué se puede hacer para preservar la lengua materna?
Existen diversas formas de preservar la lengua materna que pueden ser las siguientes:
–Hablar la lengua materna en casa entre la familia. Muchos padres y madres dejan de hablar en su lengua materna para evitar que sus hijos e hijas aprendan y se sientan excluidos, sobre todo cuando se trata de lenguas minoritarias.
–Enseñanza en la lengua materna. La enseñanza de la lengua materna en la escuela también es otra forma de preservarla. Se pueden utilizar libros de literatura o de ciencia en la lengua materna o hacer juegos, por ejemplo.
- Traducción de textos a la lengua materna. Tanto los libros de texto de la escuela como otros textos como novelas, cuentos, etc., pueden ser traducidos a la lengua materna.
- Búsqueda de orígenes documentales de la lengua materna. Conocer el origen y la historia de la lengua materna ayuda a entenderla mejor y a comprender la importancia de preservarla y protegerla de la desaparición.
- Utilizar la tecnología. La tecnología también puede ser una gran aliada para que las lenguas maternas perduren. Por ejemplo, el Instituto Superior Tepeaca creó una app llamada Kidikinda que ayudaba a aprender el sistema numérico mixteco. Los videojuegos también se pueden utilizar para enseñar una lengua materna, por ejemplo, existe el juego Mulaka con el que se puede aprender sobre la cultura indígena tarahumara.
El español en el mundo
De acuerdo a la información más reciente del Instituto Cervantes, el español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín, y la tercera lengua en un cómputo global de hablantes. Según sus estadísticas, en el año anterior ya había casi 489 millones de personas cuya lengua nativa es el español. Estas cifras nos permiten vislumbrar un futuro muy promisorio en el campo de la enseñanza del español
Es debido a esto que cada vez más el aprendizaje de un idioma se realiza con un enfoque que trasciende la memorización y el aprendizaje mecánico de estructuras gramaticales y del vocabulario. Desde el Centro de Lenguas de la UPB, en donde se desarrollan propuestas de acuerdo a estas tendencias, explican que:
En esos espacios, la enseñanza de nuestra lengua se convierte en un dialogo intercultural muy relevante. Los docentes deben generar ideas y recursos para enriquecer sus prácticas. La lengua, la historia, la literatura, la música se convierten en ejes articuladores en las clases internacionales.
También, programas como ESPEX en Medellín se ha convertido en una opción para todos aquellos que buscan aprender un español estándar y, sobre todo, conocer muchos aspectos de la vida de los paisas y de los colombianos en general.
Así, entre todos, tanto docentes, como centros de lenguas y todos aquellos que portamos el español como lengua nativa, comenzamos a valorar la riqueza de nuestro idioma y divulgarlo con quien quiera adentrarse en ese universo contenido en el español.
Fuentte: educo.org
upb.edu.co
